Posted in

Minha Sogra Mandou Minha Mãe Tirar as Flores da Própria Casa-dieuphuong

Abri a conversa com meu marido e fiquei olhando para o campo vazio da mensagem.

Do outro lado da porta, Susan estava novamente no deque da casa da minha mãe, instalada na espreguiçadeira como se aquele lugar tivesse sido preparado exclusivamente para ela.

Poucas horas antes, minha sogra tinha mandado minha mãe retirar os próprios gerânios porque atrapalhavam sua vista do lago.

E minha mãe tinha obedecido.

Sem reclamar.

Sem lembrar que aquela era a casa dela.

Sem dizer que havia comprado e colocado aquelas flores porque gostava delas.

Foi naquele instante que entendi que, se ninguém colocasse um limite, Susan continuaria avançando.

Meu casamento tinha apenas alguns meses.

Eu não queria transformar aquilo numa guerra entre famílias.

Mas também não estava disposta a passar os próximos trinta anos assistindo minha mãe desaparecer dentro da própria casa para manter minha sogra confortável.

Tudo tinha começado de maneira muito mais inocente.

Eu me casei na primavera.

Aquele era o primeiro verão em que as duas famílias realmente estavam convivendo com frequência.

Minha mãe tem uma pequena casa à beira de um lago.

Não é uma propriedade luxuosa.

Não há funcionários.

Não há serviço de quarto.

Não há ninguém esperando para recolher toalhas ou preparar refeições.

É simplesmente uma casa que minha mãe ama.

Antes da primeira visita dos pais do meu marido, ela ficou nervosa durante uma semana inteira.

Comprou lençóis novos.

Lavou cortinas.

Limpou os quartos duas vezes.

Conferiu se havia toalhas suficientes.

Perguntou várias vezes se os pais do meu marido gostavam de determinado tipo de comida.

Eu dizia:

— Mãe, relaxa. Eles são convidados, não fiscais.

Ela ria.

— Quero que se sintam bem.

Minha mãe sempre foi assim.

Para ela, receber alguém é uma forma de carinho.

Se você entra na casa dela, ela quer saber se já comeu.

Se está com frio.

Se dormiu bem.

Se quer café.

Se precisa de outra toalha.

Na cabeça dela, meu casamento significava que agora nossas famílias estavam ligadas.

Então ela queria que os pais do meu marido se sentissem acolhidos.

Na primeira visita, Susan pareceu gostar de tudo.

Elogiou a vista.

Disse que o lago era lindo.

Comentou como o quarto estava confortável.

Minha mãe ficou feliz.

No café da manhã, Susan agradeceu.

No almoço, também.

Naquela época, eu ainda achava que talvez nossas famílias realmente fossem se dar bem.

Então vieram os outros fins de semana.

O verão estava ótimo.

O tempo ajudava.

E começamos a passar quase todos os sábados e domingos naquela casa.

Depois de algumas semanas, percebi que todos os fins de semana seguiam praticamente o mesmo roteiro.

Minha mãe acordava às seis da manhã.

Antes que qualquer outra pessoa aparecesse na cozinha, ela já estava fazendo café.

Preparava o café da manhã para seis pessoas.

Ovos.

Pão.

Frutas.

Café.

Às vezes panquecas.

Depois que todos terminavam, ela recolhia os pratos.

Lavava.

Secava.

Guardava.

Em seguida, começava a pensar no almoço.

Enquanto o resto de nós estava perto do lago, minha mãe entrava e saía da casa organizando alguma coisa.

Toalhas molhadas.

Camas.

Louça.

Lixo.

Comida.

Se alguém esquecia alguma coisa, ela resolvia.

E Susan?

Susan aparecia quando tudo estava pronto.

Pegava uma xícara ou um copo de chá gelado.

Atravessava a casa.

Ia para o deque.

Sentava na espreguiçadeira.

E ficava ali.

No começo, eu não me incomodei tanto.

Minha mãe gosta de cozinhar.

Susan talvez simplesmente não soubesse onde estavam as coisas.

Talvez não quisesse invadir a cozinha alheia.

Eu inventei várias explicações.

Até perceber que o comportamento não mudava.

Susan nunca levava o prato até a pia.

Nunca perguntava:

— Posso ajudar?

Nunca levantava quando via minha mãe recolhendo as coisas.

Se terminava o café, deixava a xícara na mesa.

Se pegava uma toalha, largava onde estivesse.

Se queria alguma coisa diferente, pedia.

Uma vez, minha mãe havia comprado maionese para o almoço.

Susan olhou o pote.

— Eu não gosto dessa marca.

Minha mãe perguntou qual ela preferia.

Susan respondeu.

Quarenta minutos depois, minha mãe estava no carro indo até o mercado.

Naquele dia, eu tentei impedir.

— Mãe, ninguém vai morrer por comer outra maionese.

Ela riu.

— Já estou precisando comprar mais algumas coisas.

Não estava.

Eu sabia.

Ela só queria evitar desconforto.

Esse padrão se repetiu.

No início, Susan pelo menos agradecia.

Depois parou.

Era como se o café aparecesse sozinho.

Como se as camas se arrumassem sozinhas.

Como se as toalhas limpas surgissem magicamente.

Como se minha mãe fosse uma espécie de funcionária invisível incluída junto com a casa.

O que mais me incomodava era observar como minha mãe aceitava aquilo.

Quando eu mencionava, ela minimizava.

— Não custa nada.

Ou:

— Ela é visita.

Ou:

— Não quero criar problema para você.

Essa última frase era a verdadeira razão.

Minha mãe tinha medo de que qualquer resposta dela pudesse afetar meu casamento.

Então absorvia tudo.

E Susan começou a perceber.

Talvez não conscientemente.

Talvez sim.

Mas quanto mais minha mãe cedia, mais natural parecia para Susan pedir.

Ou mandar.

No último fim de semana, minha mãe estava especialmente animada.

Ela tinha comprado novas floreiras para o deque.

Gerânios.

Falou das flores durante vários dias.

No caminho para a casa, mostrou fotos no celular.

— Olha como ficaram.

Eu ri.

— Bonitas.

— Acho que deram vida ao deque.

Ela tinha colocado as floreiras ao longo do guarda-corpo.

Não impediam passagem.

Não ocupavam espaço de circulação.

Eram apenas flores.

As flores dela.

Na casa dela.

Quando chegamos, percebi imediatamente como ela estava satisfeita.

Mexeu em duas folhas.

Ajustou uma das floreiras.

Perguntou se eu achava que estavam alinhadas.

— Estão ótimas, mãe.

Ela sorriu.

Pouco depois, Susan apareceu.

Tinha um copo de chá gelado na mão.

Saiu para o deque.

Foi diretamente para a espreguiçadeira que sempre usava.

Minha mãe havia colocado a almofada limpa naquela mesma manhã.

Susan se acomodou.

Apoiou o celular ao lado.

Olhou para o lago.

Depois para as flores.

Franziu a testa.

— Ah, não.

Minha mãe virou.

— O quê?

Susan apontou para os gerânios.

— Aqui ficou completamente errado.

Eu olhei para ela.

Susan continuou:

— Quando eu deito, elas bloqueiam minha vista do lago.

Minha mãe ficou sem reação por um instante.

Então Susan completou:

— Não coloque mais isso aqui.

Foi a forma como ela disse.

Não:

“Será que daria para mover uma?”

Não:

“Você se importa se eu mudar a cadeira?”

Não:

“Talvez eu sente em outro lugar.”

Ela disse:

“Não coloque mais isso aqui.”

Na casa da minha mãe.

Falando das flores da minha mãe.

Deitada na espreguiçadeira da minha mãe.

Usando uma almofada limpa pela minha mãe.

Com chá preparado na cozinha da minha mãe.

Eu senti alguma coisa subir pelo meu peito.

Antes que eu falasse, minha mãe respondeu.

— Ah… eu não tinha percebido.

Ela se levantou.

Foi até a primeira floreira.

Pegou.

Moveu.

Depois a segunda.

Susan ficou deitada.

Observando.

Não se ofereceu para levantar.

Não disse que talvez pudesse simplesmente mudar a posição da espreguiçadeira.

Minha mãe retirou as próprias flores para melhorar a vista da mulher que passava o fim de semana inteiro sendo servida.

Eu fiquei olhando.

Meu primeiro impulso foi falar na hora.

Queria dizer:

— Deixa onde estava.

Queria perguntar a Susan quem exatamente ela achava que era.

Queria lembrá-la de que aquele não era um hotel.

Não era um resort.

Ela não tinha comprado um pacote com vista livre para o lago.

Mas eu conhecia o resultado.

Susan ficaria ofendida.

Diria que tinha apenas feito um comentário.

Minha mãe pediria que eu não piorasse.

Meu marido provavelmente ficaria no meio.

E, antes que o fim de semana acabasse, a história poderia virar:

“Ela atacou a própria sogra por causa de alguns vasos.”

Então fiquei quieta.

Não porque achei aceitável.

Porque queria pensar.

Esse era o problema de Susan.

Quando alguém reagia imediatamente, ela conseguia transformar o comportamento dela em algo pequeno.

Uma preferência.

Uma observação.

Uma brincadeira.

Uma necessidade simples.

Mas o problema não eram os gerânios.

Os gerânios apenas deixaram visível o que vinha acontecendo havia meses.

Minha mãe acordava cedo para servir.

Susan dormia.

Minha mãe cozinhava.

Susan escolhia.

Minha mãe limpava.

Susan deixava.

Minha mãe dirigia até o mercado.

Susan reclamava da maionese.

E agora minha mãe removia suas próprias flores para Susan enxergar melhor o lago.

Era um padrão.

Naquela tarde, fiquei prestando atenção.

Talvez porque, depois que você finalmente enxerga uma coisa, seja impossível deixar de vê-la.

Minha mãe preparou o almoço.

Susan perguntou se havia limão.

Minha mãe foi buscar.

Depois Susan deixou o prato sobre a mesa e saiu.

Minha mãe recolheu.

Mais tarde, Susan perguntou se ainda havia toalhas limpas.

Minha mãe subiu para pegar.

Em nenhum momento houve um agradecimento.

Nem um:

“Você já fez demais.”

Eu quis ajudar minha mãe na cozinha.

Ela tentou me mandar de volta para fora.

— Vai aproveitar.

— Eu estou aproveitando.

— Você não precisa ficar aqui.

Olhei para ela.

— Nem você.

Ela sorriu daquele jeito que mães usam quando não querem entrar numa discussão.

— Eu gosto.

Talvez gostasse de algumas partes.

Mas eu também conhecia o corpo da minha mãe.

O jeito como ela apoiava a mão na lombar no fim do dia.

O cansaço.

As pernas pesadas.

Ela não precisava provar hospitalidade até a exaustão.

Principalmente para alguém que não fazia o mínimo esforço de reciprocidade.

Ao anoitecer, todos se reuniram para jantar.

Minha mãe tinha preparado comida suficiente para seis pessoas.

Susan comentou que o tempero estava um pouco forte.

Eu olhei para ela.

Minha mãe respondeu:

— Da próxima vez coloco menos.

Da próxima vez.

Foi essa frase que me fez decidir.

Porque já existia uma próxima vez na cabeça da minha mãe.

Outro fim de semana.

Outro café.

Outra pilha de toalhas.

Outra refeição.

Outra adaptação.

Susan podia continuar para sempre se ninguém dissesse nada.

E minha mãe provavelmente continuaria tentando agradar para me proteger de qualquer tensão com meu marido.

Eu não queria isso.

Também não queria transformar meu casamento em uma guerra entre sogra e nora.

Susan continuaria sendo mãe do meu marido.

Eu provavelmente ainda a veria no Natal.

Em aniversários.

Em reuniões de família.

Não tinha interesse em criar um conflito tão grande que todos passassem anos escolhendo lados.

Mas limite não é guerra.

E eu já tinha certeza de uma coisa.

Não seria minha mãe quem teria de se adaptar outra vez.

Naquela noite, Susan voltou para o deque.

Levou o celular.

Sentou na mesma espreguiçadeira.

As floreiras estavam em outro canto.

A vista dela agora estava completamente livre.

Minha mãe estava na cozinha.

Lavando a louça.

Fiquei alguns segundos parada no corredor.

Olhei para Susan.

Depois para minha mãe.

A diferença entre as duas cenas era quase absurda.

Uma descansando.

Outra trabalhando.

Na própria casa.

Por causa de uma convidada.

Fui até meu quarto.

Fechei a porta.

Sentei na beirada da cama.

Peguei o celular.

Eu sabia que não adiantaria simplesmente reclamar de Susan para meu marido.

Se eu começasse com:

“Sua mãe é folgada.”

Ele poderia ficar na defensiva.

Qualquer pessoa ficaria.

Susan era mãe dele.

O que eu precisava era que ele olhasse para o comportamento.

Para os fatos.

Para a casa.

Para minha mãe removendo gerânios do próprio deque porque Susan tinha decidido que a vista dela era mais importante.

Meu marido tinha estado ali durante vários daqueles fins de semana.

Talvez não tivesse percebido.

Talvez tivesse percebido e considerado normal porque crescera com Susan.

Eu não sabia.

Mas precisava descobrir.

Pensei em minha mãe mostrando as fotografias das flores no celular.

No orgulho pequeno e genuíno dela.

Pensei no modo como respondeu:

“Ah… eu não tinha percebido.”

Como se tivesse cometido algum erro.

Ela não tinha cometido.

Susan poderia ter movido a espreguiçadeira.

Poderia sentar um metro para o lado.

Poderia simplesmente aceitar que a casa não existia para atender cada preferência dela.

Mas Susan não tinha se adaptado em nenhum momento daquele verão.

Todo mundo se adaptava a Susan.

Fechei os olhos por um instante.

Eu sabia que, se deixasse aquilo passar, alguma outra coisa viria.

Talvez comida.

Talvez quartos.

Talvez convidados.

Talvez regras sobre como minha mãe deveria usar a própria casa quando Susan estivesse presente.

Porque limites que nunca são mostrados acabam parecendo inexistentes.

Peguei novamente o celular.

Abri as mensagens.

Encontrei a conversa com meu marido.

Nosso histórico recente era completamente comum.

Uma lista de compras.

Uma foto.

Uma pergunta sobre horário.

Uma mensagem dele dizendo que tinha chegado.

Nada que preparasse o terreno para aquela conversa.

Meu dedo ficou sobre o teclado.

Eu ainda não sabia exatamente como começaria.

Sabia apenas o que não faria.

Não pediria para minha mãe retirar mais nada.

Não faria minha mãe se desculpar por ter flores.

Não deixaria Susan transformar a casa dela num lugar onde ela própria precisava pedir licença.

E não começaria uma discussão no meio do deque para oferecer à minha sogra uma nova versão em que ela fosse a vítima.

Respirei.

Olhei uma última vez para a porta fechada do quarto.

Depois para a tela.

E abri a conversa com meu marido.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *