O homem manteve a mão estendida diante de Beatrice.
Ela não pegou.
O carrinho com os doze perus permanecia entre os dois.
— Pai…
Foi a primeira palavra que ela conseguiu dizer.
Algumas pessoas ao redor trocaram olhares.
Então entendi.
Aquele era o homem cuja família Beatrice tinha acabado de usar como ameaça.
Ele olhou para ela.
— Você pediu que todo mundo lembrasse quem é a sua família.
Apontou para a senhora de casaco azul.
— Então começa apresentando essa senhora para mim.
Beatrice abriu a boca.
— Eu não conheço ela.
— Eu percebi.
O pai dela se virou.
— Senhora, meu nome não importa agora. A senhora queria um desses perus?
A idosa apertou a cestinha contra o corpo.
A vergonha ainda estava no rosto dela.
— Eu posso pagar.
— Eu não perguntei se pode pagar.
Ela respirou.
— Queria um.
— Então vai ter um.
Beatrice reagiu.
— Pai, eu cheguei primeiro.
Ele olhou para o carrinho.
— Aos doze?
— A promoção não dizia limite.
O gerente da loja, que estava ao lado dele, respondeu:
— Não dizia.
Foi importante.
Ninguém inventou uma regra depois.
Ninguém disse que Beatrice tinha cometido algum crime por colocar todos os produtos no carrinho.
Ela tinha encontrado doze perus em promoção.
Legalmente, podia comprar doze.
A questão era outra.
O pai dela voltou a olhar para a filha.
— Então você pode levar todos.
Beatrice pareceu aliviada.
Por um segundo.
— Ótimo.
— Se ainda quiser depois de me explicar por que usou nosso nome para intimidar pessoas dentro de um supermercado.
O alívio sumiu.
O corredor ficou quieto.
Beatrice olhou em volta.
— Precisamos falar disso aqui?
O pai respondeu:
— Foi aqui que você resolveu mencionar a família.
Ela ficou vermelha.
— Eu estava irritada.
— Com quê?
— Todo mundo começou a me julgar porque eu estava comprando uma promoção.
— Não foi isso que ouvi.
Beatrice olhou para o gerente.
— Você contou para ele?
O homem negou.
— Não precisei.
O pai dela apontou discretamente para o teto.
— Eu estava na sala administrativa quando ouvi sua voz pelo sistema interno depois que você começou a discutir com o pessoal.
Beatrice franziu a testa.
— Por que você estava aqui?
Ele demorou.
— Essa pergunta vai deixar tudo pior para você.
Ela ficou imóvel.
O gerente respirou fundo.
— Seu pai estava aqui para conversar sobre a campanha de alimentos do próximo mês.
Ninguém disse nada.
Eu olhei para o carrinho.
Doze perus em promoção.
A senhora que queria um para fazer sopa.
A família rica cuja filha acabara de dizer que a necessidade daquela mulher não era problema dela.
O pai de Beatrice fechou os olhos por um instante.
— Nós patrocinamos parte das cestas que esta loja distribui para famílias atendidas por organizações locais.
Beatrice baixou a voz.
— Eu não sabia.
— Esse é exatamente o problema.
Ela levantou os olhos.
— O quê?
— Você só está preocupada porque descobriu por que eu estava aqui.
— Não é verdade.
— Então me diga o nome da senhora.
Beatrice olhou para a mulher de casaco azul.
Não sabia.
Claro que não sabia.
O pai se virou para ela.
— Posso perguntar?
A senhora hesitou.
— Ruth.
— Senhora Ruth.
— Só Ruth está bom.
— Certo.
Ele assentiu.
— E o peru continua sendo seu se a senhora quiser.
Ruth imediatamente respondeu:
— Eu pago os US$ 9,99.
A firmeza dela chamou minha atenção.
Não queria caridade.
Queria a mesma promoção que tinha ido buscar.
— Então paga os US$ 9,99 — disse o gerente.
Ele pegou um peru do carrinho.
Antes de entregar, olhou para Beatrice.
Não perguntou.
Não precisava.
Beatrice finalmente soltou o carrinho.
Ruth recebeu a embalagem com as duas mãos.
— Obrigada.
O pai de Beatrice falou:
— Não agradeça a mim. A senhora chegou enquanto ainda havia produto.
Beatrice soltou:
— Tecnicamente, não havia.
O pai virou lentamente.
— Quer mesmo continuar?
Ela fechou a boca.
Ruth colocou o peru na cestinha.
Quase não cabia.
Eu me aproximei.
— Quer ajuda com isso?
Ela olhou para mim.
— Você já falou demais por hoje.
Achei que estivesse irritada.
Então ela sorriu.
— Mas pode carregar.
Peguei o peru.
Ela ficou com a cestinha.
O pai de Beatrice olhou para nós.
— Senhora Ruth, antes de sair, o gerente pode verificar se há mais alguma coisa da promoção que ajude.
Ruth ficou rígida.
— Eu não quero tratamento especial.
— Não é especial.
O gerente explicou:
— Há alguns produtos com desconto que ainda não foram para a prateleira.
Ruth pensou.
— Se estiverem à venda pelo mesmo preço para qualquer pessoa, eu olho.
— Exatamente assim.
Ela assentiu.
Aquilo também importou.
Ruth não virou personagem de uma cena de caridade.
Não recebeu um carrinho lotado porque alguém rico ficou constrangido.
Só teve acesso ao que já deveria estar disponível.
Antes de seguir com o gerente, ela olhou para Beatrice.
Eu esperava bronca.
Talvez uma frase cortante.
Ruth apenas perguntou:
— Você tem filhos?
Beatrice pareceu surpresa.
— Não.
— Então talvez um dia tenha.
Ruth ajeitou o casaco.
— Tomara que nunca precisem pedir comida para ninguém enquanto alguém ri.
Foi embora.
Não houve aplauso.
Ainda bem.
Beatrice ficou olhando para o chão.
O pai dela também não parecia satisfeito.
Parecia cansado.
— Vai comprar os onze? — perguntou.
Ela olhou para o carrinho.
— Não.
— Por quê?
— Porque agora todo mundo está olhando.
— Perguntei por quê.
Beatrice apertou a alça.
— Eu ia levar para uma festa.
— Doze perus?
— Seriam para o pessoal.
— Que pessoal?
Ela hesitou.
— Funcionários.
O pai dela ficou quieto.
— Da empresa?
— De algumas unidades.
— Você ia distribuir?
— Sim.
— Então por que não disse isso antes?
Beatrice levantou o rosto.
— Porque não devia precisar justificar o que compro.
Ele assentiu.
— Verdade.
Ela pareceu surpresa.
— Então pronto.
— Não.
O pai apontou para onde Ruth tinha desaparecido.
— Você não precisava justificar os doze perus.
Precisava responder pela forma como tratou uma pessoa que pediu um.
Beatrice ficou quieta.
Ele continuou:
— São assuntos diferentes.
Eu percebi que aquilo era exatamente o que ela estava tentando misturar.
Compra permitida.
Comportamento cruel.
Se todo mundo discutisse a quantidade, ela podia se defender dizendo que não havia limite.
Mas ninguém precisava criar uma regra de compra para dizer que o comentário sobre pobreza tinha sido desnecessário.
— E a frase sobre a família? — o pai perguntou.
Beatrice não respondeu.
— Por que disse?
Ela olhou em volta.
— Porque aquele homem começou a me questionar.
Apontou para mim.
— Eu só perguntei se você realmente levaria todos.
— Não era da conta dele.
— Talvez não fosse — o pai respondeu.
Virou para mim.
— O senhor ameaçou minha filha?
— Não.
— Insultou?
— Não.
— Tentou tirar produto do carrinho?
— Não.
— Então?
Contei.
Sem melhorar minha versão.
Eu tinha perguntado se ela levaria todos.
Ruth pediu um.
Beatrice recusou.
Ruth explicou sobre o neto.
Beatrice falou do frango.
Ruth disse que também estava caro.
Depois veio a frase dos dez dólares.
O pai escutou.
Beatrice não negou.
— Foi isso? — ele perguntou.
Ela cruzou os braços.
— Mais ou menos.
— Qual parte está errada?
Silêncio.
— Beatrice.
— Nenhuma.
Ele assentiu.
— Certo.
Nada de grito.
Nada de ameaça de deserdar.
Aquilo pareceu pior para ela.
— Pai, não faz essa cara.
— Que cara?
— Como se eu tivesse feito alguma coisa terrível.
— Eu estou tentando descobrir o que você acha que fez.
Ela olhou para o carrinho.
— Fui grosseira.
— Só?
— O que você quer que eu diga?
— Nada que eu tenha colocado na sua boca.
Beatrice ficou irritada novamente.
— Eu tive uma semana horrível.
— Ruth também parecia estar tendo uma.
— Você sempre faz isso.
— Isso o quê?
— Quando eu erro, transforma em palestra.
O pai dela respirou.
— Então não vou fazer.
Deu um passo para o lado.
— Decide o que fazer com os perus.
Ela olhou para ele.
— É só isso?
— É.
— Você não vai me mandar devolver?
— Não.
— Nem pedir desculpa?
— Não posso pedir por você.
Beatrice ficou imóvel.
Aquilo tirou dela o adversário.
Se o pai mandasse, ela podia obedecer e continuar acreditando que tinha sido humilhada.
Se ele ameaçasse dinheiro, reputação ou herança, poderia transformar tudo numa punição.
Ele não fez.
Apenas deixou a escolha no carrinho.
Onze perus.
US$ 9,99 cada.
Beatrice ficou parada.
Depois pegou um.
Colocou de volta no refrigerador.
Depois outro.
E outro.
Não havia música.
Não havia gente comemorando.
Ela apenas começou a devolver.
Quando restavam dois, parou.
— Vou levar esses.
O pai perguntou:
— Para os funcionários?
— Para casa.
— Certo.
Ele não elogiou.
Não transformou o gesto num certificado de mudança.
Só saiu do caminho.
O gerente se aproximou.
— Vou continuar com a reunião.
O pai de Beatrice assentiu.
— Já vou.
Beatrice olhou para ele.
— Você vai mesmo continuar como se nada tivesse acontecido?
Ele respondeu:
— A reunião continua.
— E eu?
— Você também continua.
Ela franziu a testa.
— O que isso quer dizer?
— Que eu não vou resolver seu desconforto por você.
Foi embora com o gerente.
Fiquei alguns segundos observando Beatrice.
Eu também já devia ter seguido minha vida.
Mas ela olhou para mim.
— Está satisfeito?
— Não particularmente.
— Você conseguiu seu espetáculo.
— Eu não liguei o alto-falante.
— Mas ficou olhando.
— Todo mundo ficou.
Ela puxou o carrinho.
— Isso deve ter sido divertido.
— Não foi.
Beatrice riu sem humor.
— Claro.
Eu poderia ter dado uma lição.
Não dei.
— Espero que o neto dela melhore.
O rosto dela mudou um pouco.
Depois empurrou o carrinho e foi embora.
Encontrei Ruth perto da seção de legumes.
Ela segurava uma sacola com cenoura, cebola e aipo.
O peru estava no meu carrinho porque eu ainda carregava para ela.
— Encontrou tudo?
— Quase.
Ela olhou para a embalagem.
— Meu neto vai achar que ganhou banquete.
— Quantos anos?
— Onze.
— Gripe forte?
— Parece.
— Médico?
— Já foi.
Ela percebeu minha preocupação.
— Não estou tentando curar pneumonia com sopa, moço.
Comecei a rir.
— Certo.
— Só quero que ele coma.
Ela pegou o peru.
— Eu consigo daqui.
— Tem certeza?
— Tenho braços há setenta e nove anos.
Soltei.
Antes de ir, ela perguntou:
— Você conhece aquela moça?
— Não.
— Eu também não.
— Agora conhece um pouco.
Ruth pensou.
— Não quero conhecer.
Assenti.
— Justo.
— Mas espero que ela aprenda.
— Também.
Ela ajeitou a cestinha.
— Gente rica não é diferente nisso.
— Em quê?
— Aprender.
Olhou para mim.
— Só consegue evitar algumas consequências por mais tempo.
Foi embora.
Achei que aquela fosse a última vez que ouviria falar de tudo.
Não foi.
Três dias depois, voltei à mesma loja.
Precisava de café.
O gerente me reconheceu.
— O senhor é o homem dos perus.
— Espero que isso não vire meu nome oficial.
Ele riu.
— Não.
Depois ficou sério.
— A senhora Ruth voltou ontem.
— O neto?
— Melhor.
— Bom.
— E teve outra pessoa aqui.
Não precisei perguntar.
Beatrice.
— O que ela queria?
O gerente apontou para o corredor refrigerado.
— Saber quando a promoção terminava.
— Comprou os perus restantes?
— Não.
— Então?
Ele sorriu.
— Perguntou como funcionava o limite.
— Não havia limite.
— Agora há.
Franzi a testa.
— Por causa dela?
— Não exatamente.
O gerente explicou que a promoção tinha esvaziado rápido demais porque alguns clientes compravam grandes quantidades para congelar.
A loja já estava discutindo colocar limite por pessoa para ofertas daquele tipo.
A cena no corredor apenas acelerou a decisão.
— Quantos?
— Dois por cliente.
— E Beatrice pediu isso?
— Ela perguntou por que não existia antes.
Achei estranho.
— E depois?
— Pediu o contato do programa que distribui alimentos.
Meu primeiro pensamento foi:
Claro.
A família rica vai fazer uma doação grande e encerrar a história.
O gerente percebeu.
— Não foi isso.
— Não?
— Perguntou se eles precisavam de voluntários para montar caixas.
— Ela?
— Sim.
— E vocês disseram?
— Que não administramos os voluntários diretamente.
Dei de ombros.
— Então acabou.
— Ela pediu o contato.
Aquilo me surpreendeu.
— Você acha que vai aparecer?
— Não faço ideia.
Não pensei mais nisso.
Até duas semanas depois.
Minha irmã trabalhava ocasionalmente em ações comunitárias e me mandou uma fotografia.
“Essa não é a mulher dos perus?”
Abri.
Beatrice estava numa mesa.
Sem salto.
Sem casaco bege.
Usava jeans e luvas descartáveis.
Colocava produtos em caixas.
Não estava no centro da foto.
Nem olhando para a câmera.
Quase fechei.
Depois percebi Ruth algumas mesas atrás.
Ampliei.
As duas não estavam conversando.
Talvez nem tivessem se visto.
Respondi:
“É.”
Minha irmã escreveu:
“Ela está aqui há duas horas.”
Não respondi.
Aquilo era problema de Beatrice.
Não meu.
Na semana seguinte, encontrei o pai dela na loja.
Dessa vez sozinho.
Reconheci.
Ele também.
— O homem que perguntou pelos perus.
— Parece que virei personagem.
— Poderia ser pior.
Ele pegou duas caixas de cereal.
— Minha filha fala de você como “aquele homem”.
— Ótimo.
— Não tanto.
Sorri.
Ele ficou sério.
— Posso perguntar uma coisa?
— Pode.
— O senhor acha que eu humilhei minha filha?
A pergunta me surpreendeu.
— Não sei.
— Eu fiquei pensando.
— Por quê?
— Porque eu usei o sistema de som.
— Você já estava falando por ele quando chegou?
— Sim.
— Então poderia ter chamado ela em particular.
Ele assentiu.
— Poderia.
— Talvez devesse.
Ele ficou quieto.
— Mas ela tinha acabado de usar sua família como ameaça diante de todo mundo.
— Sim.
— Eu não sei qual era a resposta perfeita.
Ele sorriu.
— Nem eu.
— Por que pergunta para mim?
— Porque todo mundo que trabalha comigo diz que eu fiz certo.
— Isso incomoda?
— Muito.
Entendi.
Quem tem poder raramente recebe opinião limpa depois.
— Acho que você podia ter evitado o nome dela no alto-falante.
Ele assentiu.
— Eu também.
— E acho que foi certo não comprar perdão para a senhora depois.
— Ruth.
— Você sabe o nome.
— Agora sei.
Ele colocou o cereal no carrinho.
— Minha filha foi falar com ela.
— Ruth?
— Sim.
— Por sua ordem?
— Não.
— E?
— Ruth mandou ela ir embora.
Comecei a rir.
Ele também.
— Isso parece Ruth.
— Beatrice voltou no outro dia.
— E?
— Ruth aceitou cinco minutos.
— O que ela disse?
— Não perguntei.
Isso me impressionou.
— Nada?
— Beatrice disse que era entre as duas.
— E você aceitou?
— Estou aprendendo.
A palavra parecia importante.
— Sua filha também?
O homem pensou.
— Não sei.
— Ela está fazendo trabalho voluntário.
Ele olhou para mim.
— Sabe?
— Minha irmã viu.
Ele sorriu.
— Beatrice não me contou.
— Talvez seja bom.
— Talvez.
Encontramos Ruth novamente um mês depois.
Dessa vez, ninguém estava brigando por peru.
Ela estava escolhendo maçãs.
Beatrice apareceu no corredor.
Parou ao vê-la.
Eu também parei alguns metros distante.
Ruth levantou os olhos.
— Você de novo.
Beatrice sorriu com nervosismo.
— Eu.
— Não quero comprar nada seu.
— Não vim vender.
— Nem quero cesta.
— Não trouxe.
Ruth examinou uma maçã.
— Então fala.
Beatrice respirou.
— Meu pai disse que eu devia—
Parou.
Ruth ergueu uma sobrancelha.
— Seu pai disse?
Beatrice fechou os olhos.
— Não.
Começou de novo.
— Eu vim porque quero perguntar como seu neto está.
Ruth colocou a maçã na sacola.
— Melhor.
— Que bom.
Silêncio.
Beatrice permaneceu.
— Mais alguma coisa? — Ruth perguntou.
— Quero pedir desculpa de novo.
— Você já pediu.
— Eu sei.
— Então por que outra?
Beatrice olhou para as próprias mãos.
— Porque da primeira vez eu queria que você dissesse que estava tudo bem.
Ruth ficou quieta.
Beatrice continuou:
— Não estava.
A senhora assentiu.
— Não.
— Eu fiquei com raiva porque você pediu uma coisa que eu tinha decidido que era minha só porque cheguei primeiro.
Ruth respondeu:
— Era sua se comprasse.
Beatrice pareceu surpresa.
— Então—
— Aquele peru não era meu por direito.
Ruth apontou para ela.
— Seu problema foi abrir a boca.
Eu precisei olhar para outro lado para não rir.
Beatrice também quase sorriu.
— Foi.
— Bom.
Ruth pegou outra maçã.
— Agora estamos concordando.
Beatrice respirou.
— Eu pensei que, se eu tivesse direito de comprar, também tinha direito de tratar você como quisesse quando pediu.
Ruth colocou a maçã de volta.
— Aí está uma coisa que gente confunde muito.
— Eu sei.
— Agora sabe.
Beatrice assentiu.
— Posso perguntar uma coisa?
— Já perguntou várias.
— Por que queria peru?
Ruth olhou para ela como se a resposta fosse óbvia.
— Sopa.
— Eu sei. Mas por que peru?
— Meu neto gosta.
— Só isso?
— Só.
Beatrice riu.
— Eu achei que teria uma história grande.
Ruth também riu.
— Ele estava com gripe.
Não em guerra.
Beatrice ficou vermelha.
— Certo.
Ruth pegou a sacola.
— É aí que você ainda precisa melhorar.
— Onde?
— Nem toda pessoa pobre precisa de uma tragédia impressionante para merecer consideração.
Beatrice ficou imóvel.
A frase também me acertou.
Porque eu tinha feito algo parecido.
Quando Ruth falou do neto doente, aquilo tornou a cena mais fácil de julgar.
Mas mesmo que ela quisesse o peru apenas porque estava barato, o comentário de Beatrice continuaria sendo cruel.
Ruth começou a sair.
Depois parou.
— Você ainda compra doze de uma vez?
Beatrice sorriu.
— Agora o limite é dois.
— Melhor.
— Eu reclamei com o gerente sobre isso.
Ruth começou a rir.
— Claro que reclamou.
— Perguntei por que não tinham colocado antes.
— Isso parece você.
As duas seguiram em direções diferentes.
Nenhum abraço.
Nenhuma amizade instantânea.
Era melhor assim.
Meses depois, a promoção voltou.
Não exatamente a mesma.
Dessa vez havia placas claras:
“Limite de 2 por cliente.”
Eu estava pegando leite outra vez quando vi Beatrice perto do freezer.
Ela colocou dois perus no carrinho.
Parou.
Olhou para a placa.
Depois retirou um.
Uma mulher ao lado dela perguntou:
— Você não vai levar os dois?
Beatrice respondeu:
— Não preciso.
Só isso.
Ela me viu.
Fez uma expressão.
— Não fala nada.
— Eu nem abri a boca.
— Seu rosto falou.
— Tenho ouvido isso bastante.
Ela começou a empurrar o carrinho.
Eu a acompanhei alguns passos.
— Seu pai está bem?
— Está.
— Ruth?
— O neto está bem.
— Você continua falando com ela?
— Às vezes.
— Viraram amigas?
Beatrice quase engasgou.
— Não.
— Justo.
Ela colocou leite no carrinho.
— Ela me manda foto de promoção quando acha que eu estou comprando caro.
Comecei a rir.
— Isso parece amizade.
— Não diga isso para ela.
— Nem para você, aparentemente.
Beatrice sorriu.
Depois ficou séria.
— Sabe o que mais me incomoda naquele dia?
— O alto-falante?
— Também.
— Seu pai?
— Não.
Ela empurrou o carrinho devagar.
— Eu realmente achei que dizer quem era minha família encerraria a conversa.
Olhei para ela.
— Funcionou ao contrário.
— Exatamente.
— Deve ser estranho.
— Foi.
Ela parou.
— Cresci vendo portas abrirem quando falávamos nosso sobrenome.
Hotel.
Restaurante.
Evento.
Tudo.
— E você aprendeu a usar.
— Sim.
— Seu pai também?
Beatrice pensou.
— Provavelmente.
— Ele admite?
— Às vezes.
Ela colocou as mãos no carrinho.
— Mas naquele dia ele me disse uma coisa depois que saiu da reunião.
— O quê?
— Que se eu precisasse usar o nome da família para fazer alguém menor, então eu estava usando o nome para o oposto do que ele queria ter construído.
— Parece palestra.
— Foi uma palestra enorme.
— Imaginei.
Ela riu.
— Eu odiei.
— E agora?
Beatrice olhou para o único peru no carrinho.
— Ainda acho irritante.
— Melhor.
— Por quê?
— Porque se você começar a achar seu pai profundo demais, vai ficar insuportável.
Ela riu alto.
Pessoas olharam.
Dessa vez ninguém empalideceu.
Antes de irmos embora, Beatrice parou junto ao caixa.
Ruth estava duas filas adiante.
Com uma cestinha.
Sem peru.
Quando viu Beatrice, levantou uma caixa de chá.
— Está mais barato na outra ponta.
Beatrice olhou para o próprio carrinho.
Tinha a mesma marca.
— Quanto?
Ruth falou.
Beatrice conferiu o preço da sua.
— Droga.
Ruth sorriu.
— Gente rica também precisa aprender promoção.
Beatrice abandonou a fila para trocar.
Eu fiquei rindo sozinho.
No fim, foi assim que aquela história terminou na minha cabeça.
Não com o pai milionário entrando pelo corredor.
Não com o alto-falante.
Não com o carrinho cheio.
Mas com Beatrice atravessando o supermercado para economizar dois dólares porque Ruth tinha avisado que o mesmo chá estava mais barato do outro lado.
O sobrenome dela não desapareceu.
O dinheiro também não.
Ruth continuou criando o neto.
O pai de Beatrice continuou rico.
A loja continuou vendendo promoção.
Nada virou conto de fadas.
Só houve uma pequena mudança.
Na primeira vez, Beatrice olhou para um produto barato e pensou:
“Posso levar todos.”
Meses depois, olhou para outro e pensou:
“Só preciso de um.”
E deixou o segundo no freezer.
Para quem viesse depois.